1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[Μόρνταμ] Πραγματικά σκέφτηκες
θα μπορούσες να βοηθήσεις το αγόρι.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[καταρίζει]

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
Και θα σου επιτρέψω ακόμα να ζήσεις;

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
[γρύλισμα, κραυγές]

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Το τελετουργικό πρέπει να σταματήσει…

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
[σκοτεινές σκιές που γελούν]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
…με κάθε κόστος.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
[μιλώντας σε άγνωστη γλώσσα]

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
[μιλώντας σε άγνωστη γλώσσα]

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Αυτό είναι πιο λογικό.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
[Ο Μπόμπι γελάει]

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
Ποιος έχει δύο αντίχειρες
και σύντομα δύο ακατάραστα χέρια;

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Αυτός ο τύπος.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ολοκληρώσουμε το τελετουργικό,
αποσυνδέστε την ψυχή μου από τον Μόρνταμ,

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
και θα ξαναπάρω την παλιά μου ζωή.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Με την παλιά ζωή,
εννοείς αυτό ενός βαρετού tweenager;

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Ένα tween μπορεί να ονειρευτεί. [αναστεναγμοί]

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
Κράτα αυτή την ελπίδα ζωντανή, Μπόμπι,
Γιατί σύντομα δεν θα υπάρχει άλλος Μόρνταμ.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
[γέλια] Α, είναι ακόμα διασκεδαστικό να το λες.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Όχι άλλο Mordam. Όχι άλλο Mordam.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
Όχι άλλο Mordam.
Μορ-Μορ-Μορ-Μορ-Μορ… [γέλια]

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Έγινε! έχω τελειώσει
μεταφράζοντας το ξόρκι.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Μπορούμε να ξεκινήσουμε το τελετουργικό
μόλις μου βρεις θαλασσινό αλάτι,

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
τέσσερα μανιτάρια τρομπέτας του θανάτου,
και πέντε κομμάτια άνθρακα.

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
[και τα δύο] Χμμ.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Α, και μερικά λαχανάκια Βρυξελλών.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Θα μείνω εδώ και θα κάνω πρόβα το ξόρκι.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
Μόνο έμπειρος φαροφύλακας
μπορεί να το απαγγείλει «συλλογικά».

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Σωστά εννοώ. [γρυλίζει]

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Η ζωή του Μπόμπι είναι στο όριο εδώ.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
-[ψιθυρίζοντας] Δεν μπορείς να το ανακατέψεις αυτό.
-[γουλιές]

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Είμαι σίγουρος ότι θα το σκοτώσεις σαν αφεντικό.
Σωστά, Νταγκ;

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
[γουλιά]

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Χμμ.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
[γρυλίζει] Έλα, Νταγκ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Είναι εύκολο να το πεις.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
[λαχανίσματα] Υπομονή.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Χμ, όχι, όχι. [γρυλίζει] Διαβάστε το αργότερα.

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Αχα! Αυτό είναι όλο.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν;

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Χμμ. Πώς θα το ξαναδημιουργήσω;

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Και τώρα για τη στιγμή της αλήθειας.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Χμμ.

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

48
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
Είναι σαν να σκίζεις ένα Band-Aid.
Πρέπει να πας γρήγορα.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
-[γρυλίζει]
-Φύγε από πάνω μου.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
[γρυλίζει] Εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι από πάνω μου.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,400
Κατεβαίνετε.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
-Βοήθεια.
-Έχω μουστάρδα στο μάτι μου.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
[και τα δύο στράγγιση]

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
-[λαχανίσματα]
-[λαχανίσματα] Απίστευτο.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Όχι και τόσο κακός ο εαυτός σου.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
[γελάνε και οι δύο]

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
[Romy] Δεν λέω
Δεν νομίζω ότι ο Νταγκ μπορεί να το κάνει,

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,080
αλλά, ναι, δεν νομίζω ότι ο Νταγκ μπορεί να το κάνει.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Καλό είναι να μην έχεις προσδοκίες.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Είναι ο καλύτερος φαροφύλακας που ξέρουμε.

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Είναι ο μόνος που ξέρουμε.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Άρα είναι χαμηλός πήχης,
αλλά το προσπέρασε με άριστα.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Το έχει αυτό.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
[γρύλισμα]

65
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
[γρυλίζει] Δεν έχω παίξει αυτό το παιχνίδι
σε χρόνια.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Δεν μπορώ ποτέ να βρω έναν άξιο αντίπαλο.

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Εστίασε, Νταγκ. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
[χτυπά το κουδούνι]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
[γάβγισμα σκύλου]

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[γιαγιά] λαχανάκια Βρυξελλών
και λίγο κέικ κουιν-αμάν

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
ρίχνονται δωρεάν.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
-[αναστεναγμοί] Μια υπέροχη αρχή για μια υπέροχη μέρα.
-[Γλάρος που τσιρίζει]

73
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Ε;

74
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Χμμ.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
[Η Ρόμι αναστενάζει] Τρομπέτες του θανάτου;

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
[χλευάζει] Δεν μπορούσε ο Νταγκ
έχετε χρησιμοποιήσει μανιτάρια κουμπιού;

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
-[γέλια] Ναι! Ναι!
-[Τα αδέρφια γελούν, επευφημούν]

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Χμμ.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
-[σφυρίγματα]
-[Τα αδέρφια γελούν]

80
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
-Τα βρήκα.
-[τα αδέρφια γελάνε]

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
[Romy] Καλή δουλειά, αδελφή.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
-[Τα αδέρφια της Ρόμι] Παρακαλώ.
-[Η Ρόμι αναστενάζει]

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Απλώς μην κάνετε μετρητά σε αυτά τα IOU ταυτόχρονα.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Δεν έχεις ιδέα τι
Πέρασα για να το πάρω αυτό.

86
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Χρειάζομαι λίγο θαλασσινό αλάτι.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Ποια είναι η μαγική λέξη;

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
[γέλια]

89
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Εντάξει. Απλά λείπει το κάρβουνο.

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Ε, που θα το βρούμε;

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Ξέρω πού να πάω.

92
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Και ο Νταγκ βασίζεται σε εμάς,
οπότε καλύτερα να βιαζόμαστε.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
[Doug] Αρκετή διασκέδαση και παιχνίδια.

94
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Χάσαμε πολύτιμο χρόνο,
και η ζωή του Μπόμπι είναι στα σκαριά.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Αυτό πρέπει να το κάνει.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Τώρα, ας κάνουμε πρόβα στο ξόρκι.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Περιμένετε. Καθυστερώ.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Θυμάστε τι έλεγε η κυρία Ζοζέτ;

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Τι, παλιά μας
δασκάλα δραματικής πέμπτης τάξης;

102
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
«Το να σε αποκαλώ άχρηστο είναι
προσβολή για άχρηστους ανθρώπους».

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
[τραβολίζει] Όχι.
Το άλλο που έλεγε.

104
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
«Το έργο αρχίζει
μόλις φορέσεις τη στολή σου».

105
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
-Χμμ;
-Πολύ δυνατά.

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,160
Πολύ ζοφερό.

107
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
-Ευ.
-Και το περασμένο καλοκαίρι.

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
[γκρίνια]

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Το παλιό, εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Πρέπει να υπάρχει κάρβουνο εδώ μέσα.

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιο μέρος λίγο λιγότερο,

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Ω, ξέρεις, δεν ξέρω,
παλιό εγκαταλελειμμένο "mine-y";

113
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Από πότε φοβάσαι το σκοτάδι;

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Απλώς… [κλαψίματα]

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Ωχ.

116
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Χμμ. Δεν υπάρχουν τέρατα.

117
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Σίγουρα το χέρι σου
δεν είναι χαλασμένο ή κάτι τέτοιο;

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Γεια σου!

119
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Έτσι δεν φτιάχνεις σπασμένα πράγματα;

120
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
[αναστεναγμοί] Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπόμπι;

121
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
Ναι. Τέρας ή κανένα τέρας,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

122
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Α, ναι, γρήγορη ερώτηση.

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Αλλά να κάνει κάποιος από εμάς
ξέρετε πραγματικά πώς να εξορύξω;

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Λοιπόν, είμαστε ανήλικοι.

125
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
[γέλια] Έχω δίκιο;

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
[γέλια] Είναι επειδή, όπως, οι ανήλικοι όπως,
όπως, ανήλικα παιδιά και,

127
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Όχι σαν ανθρακωρύχοι…
[γρυλίζει] …με αξίνα.

128
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Νομίζω ότι το αστείο σου ήταν τόσο κακό,
η σκιά σου μόλις χτύπησε το πρόσωπο.

129
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Χα χα. Όπως και να 'χει, Ρόμι.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
[η σκοτεινή σκιά χακαρίζει]

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Γιατί δεν δείχνεις το πρόσωπό σου;

132
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
[χαλαίρισμα, μουρμούρα]

133
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
[γρύλισμα, ζόρισμα]

134
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
[και τα δύο] Όχι!

135
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
[γρύλισμα]

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
-Κιμ! [γρυλίζει]
-Κιμ!

138
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
[γρύλισμα]

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
[γρυλίζει]

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
[κλαψίματα]

141
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
[τσιρίζει]

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

143
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Αυτά τα πλάσματα δεν κρύβονται στις σκιές.

144
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Είναι οι σκιές.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Πρέπει να επιστρέψουμε στο φως.

146
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
-Τι γίνεται με το κάρβουνο;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Αυτές οι βδέλλες μου εξαντλούν την μπαταρία.

148
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
-Τρέξιμο!
-[Ο Μπόμπι φωνάζει]

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Πόσο πιο μακριά είναι η έξοδος;

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Δεν ξέρω. Κιμ,
νομίζεις ότι είμαστε ακόμα μακριά από την έξοδο;

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
Μη με ρωτάς. Είναι το εγκαταλελειμμένο δικό σου.

152
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει πού είναι η έξοδος;

153
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
[σκοτεινές σκιές που γελούν]

154
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
Ω, ναι. Ναι, σωστά.
Γελάστε το. [αναφωνεί]

155
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
Σοβαρά;

156
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Ματιά.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Ανθρακας! Ήξερα ότι αυτή θα ήταν μια καλή μέρα.

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Ω. [φτύσιμο]

159
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Οι πίστες!

160
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Πρέπει να οδηγήσουν σε μια διέξοδο.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
[σκοτεινές σκιές που γελούν]

162
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-[φωνάζει]

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
[γκρίνια]

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι ουρλιάζουν]

165
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
[σκοτεινές σκιές γρυλίζουν, μουρμουρίζουν]

166
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[γρυλίζει]

167
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
[γρυλίζει]

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-Και η μπαταρία έχει τελειώσει.
-Χμμ;

169
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
[οι σκοτεινές σκιές γρυλίζουν]

170
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
Αχα! Όσο υπάρχει φως,
υπάρχει ελπίδα.

171
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
[μπιπ του τηλεφώνου]

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
Χμμ; [γκρίνια]
Πραγματικά πρέπει να δουλέψω για το timing μου.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
-[Μουρμουρίζουν σκοτεινές σκιές]
-[γρύλισμα]

174
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
[και οι δύο] Κιμ!

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

176
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[Η Ρόμι φωνάζει]

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[φωνές, λαχανιάσματα]

178
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
[σκοτεινές σκιές μουρμουρίζουν]

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Έρχεται η νύχτα.

180
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Πρέπει να βιαστούμε.

181
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
[Ο Νταγκ βουίζει]

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[φωνάζοντας]

183
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
[σουλάει, εκπνέει βαθιά]

184
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Εντάξει, «κάθε-εγώ». Ησυχία, παρακαλώ.
-[όλα] Χμ;

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα.

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
[βήχας, καθαρίζει το λαιμό]

188
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
[ψάλλει σε άγνωστη γλώσσα,
καθαρίζει το λαιμό]

189
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
[γρυλίζει] Αυτό είναι καλύτερο.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
-[γέλια]
-Γεια! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Βελτίωση του φενγκ σούι εδώ.

192
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
Κοιτάζοντας προς τον Βορρά; Δεν νομίζω.

193
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
[χλευάζει] "Με θέα προς το βορρά."
Ακούστε σας. Αυτό είναι γουρουνόπουλο.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Το φενγκ σούι είναι καλύτερο με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
Σταματήστε να ασχολείστε με αυτά τα κεριά!

196
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
[φωνάζει] Τα μάτια μου! Καίγεται!

197
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
[όλα ουρλιάζουν]

198
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
[όλα ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

199
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
[κροτσάρισμα]

200
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
[ουρλιάζοντας, γρύλισμα συνεχίζεται]

201
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
Όχι, σταματήστε το! [γρύλισμα]

202
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

203
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
[λαχανίσματα]

204
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[αναστεναγμοί]

205
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
[όλα λαχανιάζουν]

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Νταγκ, καλύτερα να είσαι έτοιμος! [λαχανίσματα]

207
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
- Νταγκ;
- Νταγκ;

208
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
- Νταγκ!
- Νταγκ;

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
[Μπόμπι] Νταγκ;

210
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
[Doug] Συγγνώμη, Μπόμπι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Δεν μπορείς να βάλεις τη ζωή σου
στα χέρια κάποιου

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
που δεν μπορεί καν να σκουπίσει σωστά το πάτωμα.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Ίσως η κυρία Ζοζέτ να είχε δίκιο.

214
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
Ίσως ο Σαίξπηρ
ποτέ δεν έγραψα κάτι τόσο τραγικό όσο εγώ.

215
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
[αναστενάζει] Άκου, Νταγκ.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Μας κυνηγούν τέρατα,

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
οπότε δεν έχουμε χρόνο
να μιλήσουμε για την κυρία Ζοζέτ.

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
[τραυλίζει] Δεν ξέρω καν ποια είναι.

219
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Αυτό που εννοώ είναι, πιστεύω σε εσένα.

220
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
Το σκοτάδι μπαίνει.

221
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
Τα πλάσματα της σκιάς
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Νταγκ, πρέπει να ξεκινήσεις το τελετουργικό, stat.

223
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[γέλια]

224
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[το παιδί κλαίει]

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Τέσσερα κομμάτια άνθρακα. Όχι, όχι, είναι πέντε.

226
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Όχι, όχι, είναι τέσσερα.

227
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
[θρυμματίζεται το γυαλί]

228
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
[ψυχάει] Θα στήσω φύλακα έξω από την πόρτα
ενώ προετοιμάζετε το τελετουργικό.

229
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Θα έρθω μαζί σου.

230
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
[φωνάζει]

231
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

232
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Αδελφές στα όπλα.

233
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
[σκοτεινές σκιές μουρμουρίζουν]

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Έχουμε παρέα.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

236
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
[λαχανίσματα]

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[σκοτεινές σκιές που στενάζουν]

238
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
[λαχανίσματα]

239
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

240
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
-Ε; [λαχανίσματα]
-[λαχανίσματα]

241
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
[γρυλίζει]

243
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
[Ο Νταγκ γρυλίζει]

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
τα πράγματα που σου φέραμε;

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Ω, όχι.

246
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
[τραυλίζει] έψαχνα
στη συνταγή μου για εκλέρ σοκολάτας.

247
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
[τίτλους]

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,920
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αχ, γεια. Συμβαίνει.

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
[φωνάζει]

250
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
[φωνάζει]

251
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Κύκλος προστασίας. Ελεγχος.

252
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Ρουνικά διαγράμματα που σχεδιάζονται με
η τρομπέτα των σπορίων του θανάτου. Ελεγχος.

253
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Άνθρακας για φιλτράρισμα ακαθαρσιών. Ελεγχος.

254
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
μια προσφορά λαχανάκια Βρυξελλών.

255
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
Το πιο κακό,
το πιο χυδαίο λαχανικό από όλα.

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
-[γέλια]
-[αναπνέει βαθιά, φτερνίζεται]

257
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αχ, γεια. Συμβαίνει.

258
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
[φωνάζει]

259
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[φωνάζει]

260
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
[Η Ρόμι αναφωνεί]

261
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
[γκρίνια, γρυλίσματα]

262
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[ουρλιάζοντας]

263
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, ανάσα.

264
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
[ειπνέει βαθιά] Το κατάλαβες αυτό.

265
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
[εκπνέει βαθιά]

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Ή μήπως… [μιλάει σε άγνωστη γλώσσα]

268
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
[αναστεναγμοί] Τζι.

269
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Ω, γεια. Συμβαίνει.

270
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Οι άνθρωποι ξεχνούν
αρχαία ξόρκια όλη την ώρα.

271
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
[γρύλισμα]

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε πολύ περισσότερο.

273
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Υπάρχει μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
στο κελάρι.

274
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Εσύ πας. Θα δημιουργήσω μια εκτροπή.

275
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Πάω!

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
Θέλετε ένα κομμάτι από τον επιλεγμένο;

277
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Έλα να με πάρεις.

278
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
[οι σκοτεινές σκιές γρυλίζουν]

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
[ουρλιές, γρυλίσματα]

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
[γκρίνια]

281
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
[στράγγισμα]

282
00:15:08,520 --> 00:15:13,120
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

283
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
[λαχανίζει] Λειτουργεί.

284
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
[λαχανίσματα]

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
[ως κυρία Ζοζέτ] Τι γλυκό.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Ο μικρός Dougie το έχει επιτέλους
έμαθε τις γραμμές του.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Κυρία Ζοζέτ;

288
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Α, και οξυδερκής επίσης.

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Πάντα ήσουν ένα άχρηστο οφ.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
Και τι συμβαίνει με αυτό το φρικτό ντύσιμο;

291
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Ε;

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[αναστεναγμοί] Ω, έλα. Ερχομαι.

294
00:15:58,240 --> 00:16:03,280
Δεν μπορείς να απομνημονεύσεις ούτε τρεις γραμμές,
και τώρα, νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον κόσμο;

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
Όχι. Δεν είστε η πραγματική κυρία Ζοζέτ.
Είναι ένα κόλπο.

296
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Α, αλλά είναι αληθινό.

297
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Είναι εδώ μαζί μας,

298
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
και όλοι γελάμε
στην ανικανότητά σου.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[καταρίζει]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[αναστεναγμοί]

301
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
[φωνάζει]

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
[λαχάνιασμα]

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
[ως Δάσκαλος] Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

305
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Κύριος;

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Αν είχες κάνει μόνος σου αίτηση
πίσω στην ημέρα,

307
00:16:38,040 --> 00:16:42,240
ίσως τότε δεν θα είχες
έπεσε ένα πιάνο στο κεφάλι μου.

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Το χειρότερο από όλα είναι ότι σε είδα να προσπαθείς.

309
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο δυνατό,

310
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι προορισμένοι
να είναι αποτυχημένοι σε όλη τους τη ζωή.

311
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
-[λαχανίσματα]
-[σκοτεινές σκιές που ψιθυρίζουν]

312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
[γρύλισμα]

313
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Έλα, Ρόμι.

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
[σκοτεινές σκιές που ψιθυρίζουν]

315
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
[Ο Κιμ στενάζει]

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
[σκοτεινές σκιές που ψιθυρίζουν]

318
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
[η γεννήτρια ηχεί]

319
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
[η γεννήτρια ξεκινά]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

321
00:17:29,760 --> 00:17:33,320
-[γρυλίζει, αναφωνεί]
-[σκοτεινές σκιές που ουρλιάζουν]

322
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[αναστεναγμοί]

323
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
-[Μπόμπι] Νταγκ;
-Χμμ;

324
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Αγγλος αστυφύλακας;

325
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
[Μπόμπι] Εμ, τελείωσε;

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Είμαι τελικά ελεύθερος;

327
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Νομίζω πως ναι. Ναί. [αναστεναγμοί]

328
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
[Ο Μπόμπι στενάζει, χακαρίζει]

329
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
[λαχανίσματα]

330
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
[χαλαίρισμα]

331
00:18:05,600 --> 00:18:09,680
[ως Mordam] Το έκανες πραγματικά
νομίζεις ότι θα ήταν τόσο εύκολο;

332
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Mordam;

333
00:18:11,440 --> 00:18:17,240
Όταν τελειώσω με αυτή τη μαριονέτα,
είσαι εσύ που θα σου βάλω στη συνέχεια.

334
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
-[καταρίζει]
- Όχι. Όχι, όχι, όχι.

335
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Ω, έρχομαι για σένα, Νταγκ.

336
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Αντιμετωπίστε το.

338
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Κανείς δεν πιστεύει σε εσένα.

339
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[γέλια]

340
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Όχι. Κάνεις λάθος.

341
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Ο Μπόμπι πιστεύει σε μένα.

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
[γρυλίζει]

343
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

344
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
[ως κυρία Josette] Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Είσαι ένας άχρηστος χαμένος!

346
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

347
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
[ως Δάσκαλος] ντρέπομαι για σένα!
Είσαι ένας φρικιό της φύσης!

348
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

349
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
[ως Mordam] Κλείσε το στόμα σου! Σταμάτα το!

350
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

351
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]

352
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
[λαχάνιασμα]

353
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

354
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
[λυγμοί] Είχα μια αίσθηση
αυτό θα γινόταν.

355
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Μπόμπι, ήσουν ο πιο σημαντικός
άτομο σε όλο τον κόσμο για μένα.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
[κλαίει] Και ήθελα να σου πω,
αλλά δεν μπορούσα.

357
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
Και τώρα είναι πολύ αργά.

358
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
λυπάμαι πολύ.

359
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
[γκρίνια] Συγγνώμη;

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
[γκρίνια] Για ποιο λόγο;

361
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
[λαχανίζει] Μπόμπι!

362
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
Συγγνώμη που δεν μου είπατε ότι είμαι
το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο;

363
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
-[γελάει]
-Στα όνειρά σου.

364
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
[Kim] Το πρόσωπό μου!

365
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
[κλαίει] Λιώνει. [κλαψίματα]

366
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Όχι, Κιμ. Αυτά είναι μόνο δάκρυα.
Χαρούμενα δάκρυα.

367
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
Πώς το κάνεις να σταματήσει;

368
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
[κλαψίματα]

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Το έκανες, Νταγκ.

370
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Όχι άλλο Mordam.

371
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Όχι άλλο Mordam!

372
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Όχι άλλο Mordam!

373
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
[όλα] Όχι άλλο Mordam!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Όχι άλλο Mordam!

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Όχι άλλο Mordam! Όχι άλλο Mordam!

376
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
[ουρλιάζοντας]

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]